- Far, han kommer. - Ja, det ved jeg. Du skal ikke være her.
- Men, far... - Gå med dig. Nu.
Efter al denne tid, er det virkelig dig.
Ma'kar fra Gomais forbjerge.
Teal'c.
Det er dig, der hedder Rak'nor.
- Det er en ære, omsider at træffe dig. - I lige måde.
Vi har hørt meget om din hjemkomst til Chulak.
Det er på tide, at jaffaerne holder op med at hviske om frihed
og begynder at vise vor sande magt.
En magt, vi kun kan håbe på, er større end vore guders.
Afguder.
Deres magt er virkelig og stærkere end nogensinde.
Selv Heru-ur og de andre systemherrer frygter Apophis nu.
- Han befaler over Sokars store hær. - En hær bestående af jaffaer.
Du ved, hvad der skete her på Chulak, under Apophis.
Ja, jeg ved, hvor mange, der blev slagtet.
Men jeg ved også, at de, der forblev i live, er klar til at rejse sig mod ham.
Jaffaerne er det fundament, hvorpå afguderne har opbygget deres riger.
- Vi kan vælte dem omkuld. - Men vi skal kæmpe mod vor egen slags.
Som goa'ulderne tvang os til at gøre i deres navn i utallige generationer.
Men denne gang, vil vi kæmpe for alle jaffaers frihed.
Rak'nor nyder manges troskab her på Chulak.
Det har Bra'tac hørt fra dig, og jeg fra ham.
Det er vor ven Ma'kars ord, som har bragt mig hertil i aften.
I deres hjerter, tror mange jaffaer det samme som os.
De, der har styrke og mod, må tale frem.
Vi skal ikke frygte goa'ulderne længere.
De, der vil slutte sig til vor sag, må være forenede.
Kol'na fra de høje klinter og Hak'nor fra Cordais sletter
er enige om at mødes ved Chamka-lunden i morgen.
Så vil jeg også mødes med dem.
Og denne gudsbespottende opstand vil endelig blive knust.
SLANGENS GIFT
Modtager IDC-transmission.
- Det er tok'raerne. - Luk op for irisen.
- Teal'c? - Tok'ra.
Dårligt held.
Der er ingen rejsende på vej. Men der bliver sendt en transmission.
Min ferie er vist forbi.
Takket være Tanith, har tok'raerne opfanget denne samtale
mellem Apophis og Heru-ur.
Den fandt sted for mindre end en time siden.
Det ser ud som om, de er blevet enige om at mødes.
For tiden er Heru-ur allieret med systemherrerne mod Apophis.
- Det tror systemherrerne i det mindste. - Netop.
En alliance mellem Apophis og Heru-ur
kunne overvælde alle de andre systemherrer.
Og ville det være dårligt?
Én fjende er lettere at angribe end mange.
Vore spioner mener, at Apophis gik med til mødet,
fordi han ville bruge alliancen til at omstyrte systemherrerne,
hvorefter han vil tage sig af Heru-ur.
- Hvis det lykkes for ham... - Galaktisk styghed. Stor.
- Hvad gør vi så? - Find en måde at sabotere alliancen på.
Dr Jackson, har du nogensinde set symboler som disse?
Det ligner fønikisk skrift, men jeg er ikke sikker.
Vi tror, det er en teknisk håndbog.
Ingen af tok'raernes lingvister kunne oversætte det.
Undskyld min dumhed, men hvad har det med noget at gøre?
Hadet og mistilliden mellem Apophis og Heru-ur er ældgammelt.
- Hvis vi kan få dem til at slås... - De kontrollerer begge de største hære.
En krig mellem dem ville svække begge sider
og vippe magtbalancen til systemherrernes fordel,
hvilket er at foretrække frem for én almægtig goa'uld.
Jeg tror, jeg har det. Det er tre mod blå, fire mod orange, og tre mod blå.
Det lyder som en slags farvekodet kombination til en lås.
Glimrende. Nu har vi måske en chance.
- Hvis I vil ledsage mig... - Vent et øjeblik. Hold lige der.
Hvis du skal til at sige, at du forklarer undervejs, taber jeg tråden.
Jeg er ved at have fået nok af tok'raernes arbejdsmetoder.
Jeg vil gerne vide nøjagtig hvad vi har med at gøre, hver detalje fra missionerne,
ellers tager vi ingen steder hen.
Jeg ville fortælle dig det, Jack.
OK. Skidt med det.
Mødet vil finde sted i en del af verdensrummet kaldet tobin-systemet.
Tobin-civilisationen begyndte på Jorden og har været uddød i flere århundreder,
men en del af deres arv er et kæmpemæssigt minefelt i rummet.
Så tæt man kan komme på neutralt territorium, sir.
Minerne beskytter planeten og søger mod forskellige energi-signaturer,
inklusive goa'uld-våben.
Hvis Heru-ur eller Apophis åbner ild, vil de blive tilintetgjort af minerne.
Vi tager det fragtskib, jeg kom med.
Hvis vi rejser nu, kan vi nå frem før mødet
om omprogrammere en mine til at ramme Apophis' skib.
- Du tror altså, at Heru-ur står bag det. - Netop.
Problemet er, at minerne er i konstant bevægelse, de skifter stilling vilkårligt.
Hvordan kan vi så omprogrammere en?
Det er lidt af en bekymring, sir.
Minerne har sofistikerede motorer,
som er upåvirkede af tyngdekraftsmæssige betingelser.
Vi burde kunne bruge fragtskibets ringe til at trække en mine ind.
På det tidspunkt, vil jeg styre skibet, for at afpasse dets bevægelser.
Tok'raerne har, hvad de mener er tobiner-håndbogen over minerne.
Der er uklarheder omkring dele af oversættelsen.
Med Dr Jacksons hjælp, kan vi nu bruge håndbogen til at omprogrammere minen
til at sigte mod en specifik energi-signatur.
En af vore agenter på Apophis' skib vil anbringe en sender,
som vil udsende den energi-signatur.
Minen vil tro, Apophis' skib affyrer et våben, nærme sig skibet og eksplodere.
Det lyder meget risikabelt.
Et andet ord for det kunne være "sindssygt".
Jeg får brug for Dr Jackson, og der kunne være komplicerede beregninger,
så Sam ville også være en stor hjælp.
Og det er altid sjovt at have oberst O'Neill i nærheden.
- Timingen er kritisk, George. - Gør du bare et forsøg.
Tro ikke, din straf er overstået, shol'va.
Træd til side!
Velkommen, Teal'c. Jeg er Terok.
Hvem er mest kendt blandt jaffaerne?
Dig?
Eller mig?
- Terok eller shol'vaen? - Mange kender Teal'c,
men alle jaffaer frygter dig, min herre.
Jeg har trods alt været omkring meget, meget længere.
Og som det ser ud, vil jeg være omkring længe efter, du er borte.
Fra nu af, vil hver tåre, du fælder
blive optaget,
så alle jaffaer, som lever, nu og for evigt,
vil se, hvor svag og magtesløs den store og mægtige Teal'c virkelig var,
før han døde.
De vil se, hvordan han forstod, hvor grundigt han tog fejl om goa'ulderne.
Vi vil se dig bede til guderne om tilgivelse
og trygle om at dø med ære.
Aldrig.
Lad os ikke skændes om fremtiden.
- Hvor er han? - Han er på 18.
Jacob, tror du virkelig, goa'ulder er dumme nok
til at skyde på hinanden i et minefelt?
Nej. Det vil vi ikke have. Målet er, at få dem inddraget i en krig,
- som vil svække deres flåder. - Tror du, det vil ske?
Hvis Heru-ur lagde baghold for ham, ville Apophis sandsynligvis trække sig tilbage.
Men hans næste træk vil være, at beordre sine hære til angreb på Heru-urs planet.
- Hvad laver du? - Jeg kunne bruge lidt hjælp her.
Sikker på, du har det hele?
Kan du omprogrammere en mine uden oversættelse?
- Har du tænkt på en bærbar? - Jeg har en.
Jeg kunne ikke finde Becks Oldfønikisk Symbologi på Archaeology.com.
Stadig efter guldet, hvad?
- Gjorde du noget andet her? - Jeg fik skottet fjernet.
Når vi har fået minen ind, får vi brug for al den plads, vi kan få.
Hvad med flugtkapslerne?
Hvis minen rører noget herinde,
vil flugtkapslerne ikke hjælpe os.
Forstår du noget af det?
Det er fønikisk for mig, sir.
Drik. Det er bare vand.
Drikker du ikke, fordi du vil dø hurtigere?
Det optager ikke nu.
Du vil ikke fremstå som svag, hvis du slukker din tørst.
Du ved, at Terok ikke vil lade dig dø, før han får, hvad han vil have fra dig.
Jeg sværger ved min fars navn, at det kun er vand.
Hvad er din fars navn?
At sværge ved hans navn betyder intet, hvis ikke du ved, hvem han var.
Min far hed Delnor.
- Jeg kender det navn. - Da du var første primat
lod du ham leve, efter Apophis befalede ham dræbt.
Det husker jeg.
Da du vendte dig mod Apophis, mente min far, det var et tegn.
Han talte guderne imod og støttede dig.
Han fjernede slangens tegn fra min pande.
Han...
- Han sagde, jeg var fri. - Det er du.
Andre jaffa-krigere begyndte også at tro det. Som min far, fulgte de Bra'tac,
som sagde, at hvad du havde gjort, ville starte en jaffa-opstand.
Han sagde, at alle jaffaer en dag ville blive fri fra goa'uldernes trælbinding.
- Han talte sandt. - Nej, det var gudsbespottelse.
Goa'ulderne er guder. Se på dig selv nu. Hvorfor vil du ikke indrømme det?
Hvorfor tror du ikke, som din far gjorde?
Min far tror ikke på noget længere. Han er død.
Min far var et fjols. Og derfor dræbte Apophis hele min familie.
Ham, som døde og blev genfødt, for at dræbe Sokar.
Ham, som har magt til at slagte millioner på et øjeblik,
som befaler over den største hær, goa'ulderne har kendt,
hvordan kan han være andet end en gud?
Jeg var heldig nok til at indse det i tide og redde mig selv.
Lyt til Rak'nor, Teal'c.
Kun du kan redde dig selv.
Ikke en gang Bra'tac varede så længe.
Med ynkelige tårer strømmende ned ad ansigtet,
indrømmede han, at vi var almægtige guder.
- Han ville dø før det. - Han døde, Teal'c, men ikke før det.
Først bad han til mig.
Han bad til goa'ulderne om tilgivelse.
Som du vil gøre.
Vi har nået tobin-systemet.
Wow. Det er mange miner.
Hundrede tusinder.
Gør klar til at aktivere ringene.
Jacob. Hvad er det for en øre-tingest?
Et display til at flyve skibet med, mens jeg holder minen i lastrummet.
Og hvor vanskeligt bliver det?
Vanskeligt, taget i betragtning, hvad jeg skal undgå derude.
Ryd ringene.
Nu, Sam.
Godt, få fat i den.
Hvad?
Genkender du ikke symbolerne?
Hvilke symboler?
Red dig selv, Teal'c. Det er ikke for sent.
Et sekund senere, og du ville være død.
Hvorfor indrømme, at goa'ulderne er guder?
Hvorfor skulle jeg spilde min tid?
Fordi det er sandheden.
Jeg gør det af en grund.
Ikke for at knække dig.
Ikke for at pine dig.
Jeg gør det, for at redde dig.
Måske frygter du mig ikke, eller selve døden,
men du burde frygte, hvad der venter dig hinsides, hvis du dør på denne vis.
Sig, hvad der skal siges,
for at frelse din sjæl og alle de sjæle, som har omfavnet dine synder.
Der skulle være et panel, som åbner og giver adgang.
Prøv nedenunder.
Jeg tor, der er noget her, far, men kan du hæve bomben lidt?
Det ligner en cirkel med et kors.
Det kunne være det.
- OK, hvad gør jeg? - Jeg er ret sikker på, du skal røre det.
"Ret sikker"?
Sidste gang en tok'ra forsøgte dette, hørte vi aldrig fra vedkommende igen.
- Nå, det var en nyhed. - Nej, jeg tror det er det.
Du "tror".
OK, jeg er sikker på, det er det.
Vent, vent, vent.
Nej, undskyld. Det er det. Jeg er sikker.
Rør kun inden for åbningen.
Daniel, hvad betyder de her?
De angiver de forskellige frekvenser, minen er følsom overfor.
Så vi skal slette dem alle og kun indtaste den, vi vil have.
Godt.
Hvor lang tid vil det tage, unger?
Det har jeg ingen anelse om.
Terok er ved at blive frustreret over dig.
Han troede, han optog din ydmygelse.
I stedet optog han bare sin egen.
Tror du ikke, din sjæl vil blive straffet for evigt?
Goa'ulderne er snyltere.
De bruger jaffaerne til udrugning, indtil de kan tage menneskelige værter.
Jeg har set den verden, de oprandt fra.
Jeg har stået ved sumpene, hvorfra de først rejste sig.
De er virkelig bare kød og blod, ligesom du og jeg.
- Løgn. - Hvorfor skulle jeg lyve?
Hvis der var nogen chance for, at de var guder,
hvorfor skulle jeg lyve, hvis jeg troede, min sjæl ville blive straffet for evigt?
De har manipuleret vore kroppe.
Og de manipulerer vore sind med falske trosforestillinger.
Tror du så stærkt på det, at du vil dø i synd?
Jeg tror så stærkt på det, at jeg kæmper for at leve med min sidste styrke.
Så tilstrækkeligt mange jaffaer en dag vil tro som jeg gør.
Nok til at gøre det forbi for goa'ulderne og befri os alle for evigt.
OK. Tre mod blå.
- Hvilken vej er blå? - Det er et godt spørgsmål.
OK. Blå er med uret.
Tre hak.
OK. Fire mod orange.
Tre mod blå.
Far.
Jacob.
- Jacob! - Jeg ved det. Jeg har et problem.
Jacob!
Nå, Jacob, godt fløjet.
Tak.
- Hvor meget længere. - Ikke sikker. Hvorfor?
Der kommer nogen.
Jeg slører skibet.
Det er Apophis.
Tre mod blå.
- Det blinker grønt. Er grønt godt? - Nej.
- Dårligt. - Dårligt.
- Hvor dårligt? - Meget, meget dårligt.
Far! Jeg har brug for Selmaks hjælp.
Godt. Jack, du må tage pinden.
Hvad? Virkelig?
Tag HUD'en.
Hold minen i cirklens midte og undgå at ramme noget derude.
OK, jeg har det.
Jeg klarer det fint.
Ikke så let.
- Hvad sker der? - Krystallerne blinker grønt.
- Jeg tror, den vil eksplodere. - Deaktivér den.
Jeg ved ikke hvordan. Hvis man indkoder en forkert kombination, går den i baglås.
Fem minutter til at indkode den rigtige kombination, ellers eksploderer minen.
Apophis er her. Hvis vi løslader minen og den sprænger, er missionen ødelagt.
Hvis ikke vi løslader minen nu, er vi fortabt.
- Så indtast den rigtige kombination. - Vi forsøgte. Hvad siger Selmak?
- Prøv igen. - Meget hjælpsomt.
Hent ham.
Min herre, Heru-ur, prajer jer.
Heru-urs skib er her.
Heru-ur siger, at Apophis' styrker endnu ikke er stærke nok,
til at måle sig mod systemherrernes samlede hær.
Med hans bistand vil slaget være kort og falde ud til deres fordel.
Apophis?
Han vil vide, hvad Heru-ur vil have i bytte.
Heru-ur vil bevare beherskelse over alt det, der nu er hans,
samt det, som nu ejes af Cronus.
Han må vide, at Apophis vil snyde ham før eller siden.
Heru-ur tilbyder Apophis en gave, et tegn, der viser hans ære og troskab.
Når Apopohis har godtaget det, vil de aflægge en ed, for at befæste deres bånd.
Hvad tilbyder han?
Teal'c.
Teal'c er på Chulak.
Åbenbart ikke.
Apophis tror handelen er afsluttet.
Så snart han har besluttet sig, vil overførslen finde sted.
Fandens, det virker ikke.
Det giver ingen mening. Der står udtrykkeligt "tre mod blå,
fire mod orange og tre mod blå."
- Hvor meget tid har vi? - Under et minut.
OK. Her er tobin-tallene. Det er et. Det er to. Det er tre...
Vent, vent. Hvad med nul?
- Hvad? - Nul. Hvorfor sagde du ikke "nul"?
Der findes ikke noget nul i det fønikiske talsystem.
Hvad hvis tobinerne tilføjede det?
Han har ret.
At opfinde så forfinet teknologi ville kræve et nul.
- Hvorfor? - Stol på mig. Det er matematik.
- Jeg har altså taget fejl hele tiden. - Tredive sekunder.
Nå, godt.
To mod blå, tre mod orange, og to mod blå.
Det var det.
De fandt ud af det.
Nu indtaster vi den rigtige frekvens.
I har meget lidt tid.
Hvis du angrer nu, vil jeg frelse din sjæl og afslutte din lidelse.
Så Apophis kan genoplive mig og begynde forfra?
Du ved, hvad der vil ske med Teal'c, hvis Apophis får fat i ham.
Alt, hvad vi gør, for at redde ham, vil afsløre os.
- Ja. Og hvad så? - Hvad så?
Du ved lige så vel som jeg, at der står større ting på spil.
Han er din ven, ved jeg. Men vi har begge måttet lide den slags tab i denne kamp.
Tok'ra-agenter har ofret deres liv
og andre befinder sig i stor fare ombord på skibene, for missionens skyld.
Undskyld, oberst, men Teal'c er undværlig.
En, to, tre... nu.
Det er gjort.
Godt, jeg må indsætte.
- Hvis de begynder at skyde... - Det må de hellere vente med.
Vi befinder os stadig midt i minefeltet.
Indsæt.
- Der sker ikke noget. - Måske blev vores agent afsløret.
Eller måske omprogrammerede vi minen forkert.
Nej, jeg er sikker på, vi omprogrammerede den rigtigt.
Send shol'vaen til Apophis.
Apophis accepterer alliancen.
Far, Teal'c risikerede sit liv, for at redde os alle, da han reddede dig på Netu.
Du står i gæld til ham. Det gør vi alle.
Hvordan vil Heru-ur transportere Teal'c til Apophis' skib?
Han vil sikkert bruge ringe.
Vi kan redde Teal'c, som han reddede os, ved at afskære materiestrømmen.
- Det vil ikke virke, mens skibet er sløret. - Så fjern sløringen.
Det ville kræve meget finurlig flyvning.
Det er dit skib.
Jeg har aldrig set nogen udholde den slags tortur,
men intet af det nærmer sig, hvad Apophis vil gøre ved dig.
Han vil dræbe dig tusind gange.
Det er jeg sikker på.
Og vil du aldrig indrømme, at han er en gud?
Aldrig.
Du er enten forrykt eller...
Tag ham ned!
Shol'vaen vil blive transporteret til Apophis.
Hvad tror du, du gør? Shol'va!
Min herre, du slår ham ihjel.
Jeg vil ikke give afkald på den fornøjelse, at se ham dø mindst én gang
Min herre.
- Hvad skete der? - Vi fik ikke ram på ham.
- Hvad så nu? - Vi må hellere se at komme væk.
Et fragtskib forsøgte at afbryde materiestrømmen.
Hvad?
Det ser ud til, at I programmerede minen rigtig. Den søger mod Apophis' skib.
Hvad er det?
Heru-ur transporterede ham i stedet for shol'vaen.
Heru-ur går til angreb.
- Vover du at angribe mig? - Det er vildledning.
Vildledningen er din. Hvad med shol'vaen?
- Vi må tilbage efter Teal'c. - Hvad kan vi gøre?
- Noget. - Det er for sent.
- Det er ikke muligt. - Det er det åbenbart.
Goa'ulderne var aldrig i stand til at sløre et helt moderskib, slet ikke en flåde.
- De beskytter Apophis' skib. - De lader ham flygte.
Vi har opfanget en svæver, som lader til at være flygtet fra Heru-urs skib.
- Heru-ur selv? - Vi kan ikke lade ham slippe væk.
Jeg spurgte ham, hvilken gud, han tilbad, og han svarede med et tok'ra kodeord.
Det er Jacob Carter. Giv dig til kende.
Mit navn er Rak'nor.
Hvem er du? Hvordan vidste du, hvordan du skulle besvare mit praj?
Jeg er den jaffa, som hjalp Teal'c med at flygte.
Hvordan kan vi vide det?
Det er godt at høre din stemme, O'Neill.
- Godt, du klarede den, Teal'c. - Det glæder også mig.
Vi kan mødes på Tichenors tredje måne.
Vi mødes der.
Nå, vi har vel standset alliancen.
Uheldigvis er det det værst mulige resultat.
- Ingen krig. - Nej.
Vi vidste ikke, at Apophis ville bringe en sløret flåde ind i et minefelt.
Hvad sker der så nu?
Apophis vil sagtens kunne opsluge Heru-urs styrker i sine egne.
Nu er han større end nogensinde før.